|
|

楼主 |
发表于 2010-8-10 12:19
|
显示全部楼层
本帖最后由 风中练刀 于 2010-8-12 01:19 编辑
u; x( Y9 k( n3 k8 d
$ J: s: A# v5 d+ f8 y爱慕、试探、追求、初恋、热恋、拒爱、送别、相思、断情等等,均用大量形式各异的呜哇山歌表达出来:
0 O' P6 U2 M( T3 W9 o 清早起来赶路来,大路赶着小路来。呜哇……
& z/ N9 ^5 _ t: z 大路赶到歌师傅,小路赶到歌秀才。 . j; ^. r/ R7 x3 L4 d# N* Z/ `
十八妹呀少年乖,赶到两位歌师一路来。呜哇…… & b3 Y1 F! n$ U3 E5 j6 H% b, V l
(乖字韵,呜哇山歌数量最多。)
+ u c& }! z: c: S+ G Z 田埂长草田埂青,连到好妹十伤心。呜哇…… * i1 C& B# d2 P
别人叫我丢掉姐,虫吃桃子起了心。 8 j0 ~" m# s, {
莫听东边锣鼓响,莫听西边过号声。
: r% d' k0 X# M7 W2 ]& O& t( t6 U. ` 不做芭蕉树上千条挎,不做棕树底下万条根。
. j. W/ e s2 f$ _& C 十八妹呀话难听,要做火烧蜡烛一条心。呜哇…… + }+ q5 V8 L9 f4 p; H
(听字韵)
" }' T0 z7 K: c0 z5 U( o 深山老林路幽幽,郎有妻子妹有夫。呜哇…… $ S% S) ^, [& m$ w
妹是蛤蟆地上跑,郎是天鹅白云游。 " ^/ m" i+ o( x) v0 {+ k& n$ W
十八哥呀好呷油,一世婚姻不二收。呜哇……
2 [0 k; ^9 F/ o (油字韵)
8 B* k4 \; m! {% J) c- e7 s 清早摘莲要手尖,后生连妹要口甜。呜哇…… ( B* ?% t: R3 K) V
一日到妹屋里行三转,三日到妹屋里讲九遍。
) W7 ? \; _; O& z$ h2 O 十八妹呀我个贤,硬树只怕软藤缠。呜哇…… # L" l2 W: {2 K" R/ z" u
(贤字韵) 1 V6 P- b6 b# B3 P2 o
同一首呜哇山歌,可以用瑶语版和汉语版翻唱,但韵脚谐音有所变化:
" u4 E% o! Z# H0 G; G8 @ \ 三个田螺滚上坡,三岁娃娃会唱歌。呜哇……
4 S3 h7 ~( ~) ~" U 不要别人告诉我,自己聪明捡得多。
; X- ?- N; t7 o. S. i! V. W/ R9 n. b 十八妹呀我老哥,旁人听见笑呵呵。呜哇……
: ^3 e5 C) A, Y$ H5 y& w1 J" N) V, I (哥字韵) * F N1 ?# ^- m& p# o' q
用瑶语演唱则改变了韵脚:由“哥字韵”变成了“乖字韵”。 $ N/ [" F6 `9 Y
簸烂兑落滚硕块,簸中炼尕嘿夜甩。呜哇……
$ C* F% V# X9 }) }1 @3 |7 ^" h 阿雅厚喃货帮网,阿角灵心嘿捡甩。
0 E: u" o# p9 K( A
" J2 P# K5 ?" ]6 |8 d3 \ l5 M 少年乖,喃喃骂倒嗲蒯蒯。呜哇……
6 u* |& S& d V: X! } ' U0 }( n$ s$ ~9 x
|
|